Kl. er 8 om morgenen.
Ja, i det mindste er Noah god til at danse.
Jeg troede, Matt tog dansetimer.
Det gjorde han. Nu træder han kun på mine tæer hver andet minut.
Det er 30 gange i timen, gange 12 timer.
Så du følges med Matt?
Du følges ikke med Dylan.
- Nej. - Plus 360, divideret med ti tæer
- Hvem er din ledsager? - Jeg følges med David.
36 stød per tå. Det lyder som ægte kærlighed.
Godmorgen, mine damer.
- Nå, hej, Stuart. - Hej.
De har ansat Stuart som vagt, -
- efter at Eastman smykkebutik blev røvet.
Mand, vi forvirrer ham sikkert.
De fleste ville holde bandemedlemmer -
- væk fra deres varer.
- Sonia klarer det fint. - Ja.
Dylan. Du er tidligt oppe.
Ja, det kan du sige igen.
Jeg tænkte, at du måske vil spise morgenmad med mig?
- Det er sødt, men - Kom nu, huevos rancheros.
Midt i juletravlheden.
Tag bare af sted. Gina og jeg tager os af butikken.
Med mindre du føler, du bør blive. Jeg mener, det er trods alt din butik.
Jeg kan sagtens tage din plads, hvis du vil.
Du er så betænksom. Okay, kom.
Hun burde være mere taknemmelig for, jeg gør hende en tjeneste, ikke?
Kelly og jeg sætter begge pris på, at du arbejder over julen.
Ja, jeg kan tydeligt se, hun er rørt.
Sonia.
- Hvad laver du? - Der var ingen steder at tage hen.
Hvad med bagsædet af en bil?
- Du forstår ikke. - Jo, jo. Selvfølgelig.
- Donna, jeg - Ved du hvad, ingen undskyldninger.
Du gør bare tingene værre.
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Hvis du ikke har lagt mærke til det, er vi i en lufthavn.
Wow, du er observant.
Ja, det ved jeg, men det er ikke vores endelige mål.
Jeg troede, vi skulle spise huevos rancheros?
Altså, autentiske huevos -
- skal spises på en ranchero, min ven. Cabo.
"Cabo San Lucas" Cabo? Mexico?
Det er rigtigt. Bob, fortæl hende hun vandt.
Se, her er vores transportmiddel.
Det er en jet! Skal vi spise frokost i en jet?
Nej. Vi skal til brunch.
GLÆDELIG JUL
Sonia, -
- lov mig, at det ikke sker igen.
- Hør, hvis du vil fyre mig - Nej, bare lov mig det.
Det gør det ikke.
Godt, for du har en uge mere, -
-før du har arbejdet det af, du skylder. - Det ved jeg. Tak.
Var det et slag over hånden eller et lille klap i numsen?
Det er jul, ikke? Sæson for gode gerninger.
Nemlig, præcis. Apropos, hvad har Noah i tankerne for din fødselsdag?
Åh, glædelig jul.
Det ved jeg ikke.
- Han har travlt med maratonen. - Har han glemt den?
Min fødselsdag, jul, samme dag, du ved.
Folk bliver distraheret. Lige meget, det betyder ikke noget.
- Advarede jeg ikke om Tony? - Hør, ikke her.
Jeg sagde jo, han er min.
Det er nok. Ud.
- Du skal passe på. - Skal jeg ringe efter politiet?
Hvis du ikke holder dig fra Tony, er du ikke i banden mere.
Så er du i en Iigpose.
Er der et problem her?
I en Iigpose.
Juletravlhed et øjeblik, paradis det næste.
Du fatter stadig ikke, at du er i Mexico, vel?
- Nå, har jeg allerede sagt det? - Ja, du har. Cirka fem gange.
Det ville få andre til at virke underlige, men du er bare charmerende.
Jorge?
Kender du også tjenerne her?
Ja. Jeg kommer her en gang i mellem.
Man kan drikke vandet, det er okay.
Tror du altid på alt, hvad du får at vide?
Nej. Gør du?
Hvorfor er jeg her, Dylan?
Jeg fornemmede, at du ville tage en pause.
Så du låner en jet og tager mig til Mexico?
Jeg må vide, hvor vi står.
- Og hvor står vi så? - Det ved jeg ikke, hvad siger du?
Du er den, der er sammen med Matt.
Okay, det var ikke nogen god ide.
Hvad med vi går en tur?
- Hvad med vi tager en snak. - Det er op til dig.
Men personligt -
- vil jeg gerne have det sjovt. Kom nu.
"Madonnas kiropraktor smider tøjet."
Det er min seneste købte nyhed.
Jeg har billeder og det hele. Hvad synes du?
Steve, hvis du bruger den, får du en retssag på nakken.
- Synes du, jeg skal droppe den? - Vælger du mig som advokat?
Ja, men "Citizen Kane" her brugte 2.000$ på historien.
Det er, fordi den indbringer mindst det i reklamesalg -
- og øget oplag.
Steve, respektable aviser køber ikke deres historier.
Selvfølgelig ikke. Det er derfor, de er respektable.
Jeg giver op.
Min teori er, at man må bruge penge for at tjene penge.
Store nyheder skaber røre, og højere salgstal.
- Perfekt, du bestilte frokost til mig. - Men
Hør, angående "Bekæmp AIDS Maratonen".
Jeg har alle mulige Hollywood typer og store forretninger som sponsorer, -
- men jeg håbede lidt, at "The Beat" ville være sponsor.
Jo, at bekæmpe AIDS er en god sag. Okay, vi giver 1.000$.
- Det lyder godt, tak. - Klart.
God sandwich.
Steve, 1 .000$?
Du hørte, hvad han sagde. Der er Hollywood typer.
Det betyder flere kontakter, flere nyheder, flere salg.
Kom nu, Matt, nu skal du høre. Man må bruge penge
For at tjene penge. Ja, det forstår jeg.
Nasseren stjal en halv sandwich.
- Okay, sig "røv." - Sådan, perfekt.
Farvel, tak - gracias.
Hvad synes du?
Donna leder efter ideer til hendes forårskollektion.
- Jeg synes, den her er sej. - Vi må købe de her.
- Fint. - Jeg køber dem. Tak.
Se de her.
Señor Dylan, -
- vi har fundet endnu en Hunahpu. Er du interesseret?
Kender alle i Cabo dig?
Nej, bare Raoul. Hun-Hunahpu, mayansk gudinde.
- Af hvad? - Frugtbarhed.
- Hun bringer dig held, señora. - Señorita.
Hun er smuk.
Ja, kan du lide den?
Fint, så tager vi den.
Værsgo, Kel. Tag imod byttepenge.
Jeg køber noget specielt til dig.
Okay.
Du kom tilbage for at købe min mexicanske medicin.
Hvis du stadig sælger det til grimme amerikanere?
Hvorfor ikke, gringo?
Værsgo. Jeg har købt en horchata.
- Den er mod din tørst. - Tak. Her, kan du holde det.
Du køber ikke grøntsager, vel?
Man kan ikke tage det med over grænsen.
Ja, hvad med told for alt dette?
Ser du, religiøse kunstgenstande behøver man ikke at deklarere.
Hvis jeg bar den, ville de kropsvisitere mig.
Så jeg er kureren.
Ja, Kelly Taylor, kunstsmugler.
- Det er en god titel. - Kom nu.
David Silver her med endnu et "Bekæmp AIDS Maraton" bidrag.
Indtil nu ligger den totale indsamling på 8.000$ i timen.
Og Brian Setzer Orkesteret spiller snart, -
- så det vil I ikke gå glip af.
Nu tilbage til jeres yndlings udsendelse, "Phil & Ray Do L.A".
Tusinde dollars?
Slap af, Ebenezer. Det er en god sag.
Steve, at spise er en god sag.
At betale husleje og have et job. Alle sammen gode sager.
Men ingen af dem har vi råd til, hvis du bliver ved med at bruge penge.
Slap af, jeg har det under kontrol.
Mine damer og herrer, undskyld men jeg har en god nyhed.
Takket være Steve Sanders og "Beverly Beat" -
- er vores nye store bidrag på 12.000$.
- Og du sagde? - Jeg bidrog ikke med 12.000$.
Mand, du må have haft et godt år.
- Ikke just. - Der må være sket en fejl.
- Det mener du? - Ja.
- Lad os se. Et tusinde dollars, ikke? - Ja, 1.000$.
Per time. Gange måske 12 timers dans.
Per time? Per time? Per time?
Jeg er imponeret. Det er jeg virkelig.
- Siger du et ord, er du fyret. - Ja, det er en reel trussel.
Ved Donna stadig ikke noget om hendes overraskelsesfest?
- Nej, men - Hvordan går det med kagen?
Bageren er ombord. Men der skete noget
Hør her: "Tillykke med de 24". Vanilje, ingen chokolade.
- Jeg tager mig af det - Jeg ville gøre det selv, -
- men jeg har en maraton lige nu. - Jeg prøver at fortælle dig, -
- at en bandepige kom ind i butikken i morges og truede os med en kniv.
Ja, det
Bare rolig. Jeg klarer mig.
Tak, fordi du spurgte.
Gina fortalte mig, hvad der skete. Hvordan går det?
Ja, det Det var ikke slemt.
"Det var ikke slemt?"
Trak hun en kniv eller hvad?
Hun gjorde ingenting.
Hun er den, som blev truet med en kniv.
20% af hvad du tjener på et år, -
- skal du tjene i denne uge. Du har ikke råd til det.
Sonia.
Hør, hun er for sød til at sige det, så jeg siger det for hende.
- Du må gå nu. - Noah.
Du, hun gjorde dig en tjeneste. Jeg synes, det er din tur.
Du behøver ikke at gå, okay?
Men det burde jeg.
Tak for alt.
Undskyld, men jeg synes, det er bedre for alle involverede.
Ja, alle, bortset fra hende.
Nej og så spurgte tolderen mig, om jeg havde noget at fortolde.
"Nej sir. Bare et par nipsgenstande og en smule forstoppelse. Det er alt."
Ingen hjemme. Vær sød aflægge en besked.
Kelly, det er Matt. Er du der?
Matt, hej.
Nej, jeg var på juleindkøb med en ven.
Nå, nej. Jeg Jeg tog ikke på arbejde i dag.
Helt sikkert. Ja, vi følges stadig ad til maratonen.
Ikke noget, jeg er bare ret træt. Okay.
Så vi ses i morgen.
Okay, farvel.
- Hvad laver du? - Du løj. Det kan jeg lide.
Der er ikke noget godt ved det, jeg gjorde, Dylan.
Nemlig, men du gjorde det alligevel. Det er hele pointen.
Altså, måske skulle vi tale sammen.
Nej, ikke nu. Nu har vi det sjovt. Jeg mener
Jeg holder meget af Matt.
Ja, og alligevel er du her med mig.
Nej, jeg holder meget af ham.
Kan du huske, Raoul sagde, -
- denne ville bringe os lykke?
Han løj.
- Hej. - Hej, lang morgenmad.
Faktisk, brunch og middag og jeg har ikke lyst til at tale om det.
Det er bare, fordi vi hørte din besked om, at du var på vej til Mexico.
Ja, ja. Hvor er Donna?
Vi er på vagtskifte. To timer på og to timer fri.
Bortset fra de travle perioder.
Men jeg må sige, at med den bandepige i butikken -
- er der langt mellem dem.
Fint. Så tror jeg bare, at jeg tager hjem, er det okay?
Ja, okay. Med mindre du vil høre mit råd -
- om uberegnelige millionærer versus flotte advokater.
Ellers tak.
Det må du selv om.
- Hej. - Hej. Det er godt at se dig.
Så hvor lang tid tog det at tage til Mexico? Et par timer?
Nå, hej, Matt.
Var du i Mexico?
Det var bare en dagtur, ikke andet.
- Var du i retten? - Er lige kommet tilbage.
Så, Mexico.
- Hvornår? - I går faktisk. Med Dylan.
- Dylan. Javel. - Det var ingenting, vi var bare
Du, hør, jeg har en del arbejde på kontoret, så
Matt.
Du lagde åbenbart ikke en besked til ham?
Nej-
Jeg er derhjemme, hvis der er noget.
L.A. DANSE MARATON
Så træk bidraget tilbage.
Det er jul. Jeg vil ligne Grinchen.
Du er mere bekymret om at tabe ansigt end at redde dit job.
Fordi det er stort set det, vi taler om her.
Det, vi talte om, indtil jeg fandt på en plan.
- Din plan er frygtelig. - Du har ikke hørt den endnu.
Det er derfor, jeg har så høje tanker om den.
Vi kan vælge, hvem der skal danse for "The Beat", ikke?
- Jeg lytter ikke. - Vi kunne vælge triatlon atleter, -
- som vil koste os hele beløbet eller
- "eller"? Eller hvad? - Eller et par, der er lidt tungere.
- Er du færdig endnu? - Fuldstændig.
Janet, du har mødt Muntz parret, ikke? Arnold og Julie.
Ja, hej.
- Du er syg i hovedet. - Nemlig.
Hvordan går det? Spiser I jer styrke til før dansen?
Absolut. Vi vil gøre dig stolt.
Vi ved, du vil have, at vi gør det så godt, vi kan.
- Så det gør vi. - Nemlig.
Ja, da vi fortalte det til vores træner, sprængte han næsten tarmen.
- Træner? - Ja, dr. Allison.
Han har trænet med os kl. 6 hver morgen i et års tid.
Jeg har tabt 15 kilo og har det bedre end nogensinde.
Det siger du ikke?
Ja, han fik endda en god placering i 10 km. løbet for United Way.
Tolv timers dans? Det er barnemad.
- Hej. - Hej.
- Er David her? - Nej. Han er ude og hente frokost.
Okay, jamen
Men kom ind. Kom ind et øjeblik.
Ja?
Så skal du til Donnas fødselsdagsfest?
Siger hun, og småsnakker om ting, som vi begge er ligeglade med.
Okay, vil du fortælle mig, hvordan din lille tur til Mexico med Kelly var?
Vi havde det sjovt.
- Så du vil ikke fortælle mig det. - Nej.
- Skal du ikke snart blinke? - Hvad?
Blink.
- Bedre? - Ja.
Godt.
Du ved, en af grundene til, jeg spurgte, om du skal til Donnas fest, er, -
- at det er under maratonen. Så ';99 tænkte, -
- at hvis du skal med til festen, -
- skal du måske følges med
en? - Det skal jeg ikke.
Men jeg ved, du skal følges med David Silver.
Det har jeg aldrig sagt.
Det sagde du. Jeg var i baggården og hørte dig.
Har jeg nævnt, hvor meget jeg hader dig?
Jeg hader dig.
Hej, Gina.
De havde ikke moo-shu med svinekød, så jeg købte stegt ris med rejer og
Nej, jeg havde lyst til moo-shu med svinekød, spis du bare.
Vil du have noget stegt ris?
- Ja. - Okay.
Hvad sagde du om maratonen?
Ja, hvis du ikke har noget imod det, måske kan du lige
Nej, det er fint. Bare lad som om jeg ikke er her.
- Silver, skal du også danse? - Ja, det vil jeg gerne.
Det vil du gerne. Ved du hvad, det ville Gina også.
Det sagde hun lige.
Ja.
Hej-
Forsoningsgave.
Hvad er det for?
Jeg var lidt hård mod dig angående Sonia.
Du prøvede bare at hjælpe hende.
Tak, det sætter jeg pris på.
Jeg har så travlt med maratonen lige nu.
Det forstår jeg godt.
Jeg føler, jeg har forsømt dig.
Nej, du har meget om ørene.
Lucy er gravid med Tonys baby.
- Vent, vent, vent, rolig nu. Hvad? - Han var min eneste billet ud.
- Glem alt om Tony. - Jeg ville være gravid med ham, -
- så jeg kunne komme ud af banden.
Nej. Du finder på noget. Det gør du.
- Hvordan går det her? - Vi klarer os, tak.
Hør, du skylder mig stadig en uges arbejde.
Donna
Undskyld. Der var ikke andre steder at tage hen.
Det skal nok gå.
Hvad med at du går udenfor, tager en kop kaffe, slapper af?
- Så kan du starte. - Okay.
Okay, søde.
- Jeg gør det. - Okay.
Hun sagde, vi klarer os.
Tak.
Hej-
Angående Mexico, -
- Dylan overraskede mig.
Han sagde, vi skulle ud og spise morgenmad.
Ja, og det næste, der skete, var, at du var i luften.
Hej, børn.
Jeg tager den kaffe med mig, tak.
Var det noget, jeg sagde?
Bare så vi har det på det rene, jeg vil ikke være backup.
Jeg kan ikke konkurrere med obligationer.
Og Mexico? Mexico, min røv.
Det eneste Mexico, jeg kender, er Tommys Taco drive-through.
Og ved du hvad? Deres 99 cent burrito er fin nok for mig.
Jeg venter på en kaffe.
Tak.
Jeg kan ikke det her nu.
Du spekulerer sikkert over, hvad der skete i Mexico.
- Tja - Du blev dumpet, ikke?
- Jeg kom videre. - Ja, klart, ja.
Men det er flot spindoktor arbejde.
Så hvad er du kommet videre til?
Ja, det ved jeg ikke. Det afhænger af dig.
- Vil du spise middag med mig. - Jeg har lige spist.
Så spiser jeg, og du kan se på.
Jeg arbejder sent i butikken. Vi lukker kl. 9.
Jeg henter dig kl. 8.
Stirrer du på alle sådan der?
Nej, det gør jeg ikke.
Har du nogen bestemt slags mad i tankerne?
Nej, men jeg kan lide at flyve.
Det var heldigt, fordi det kan jeg også.
Åh, Gud, jeg lovede Donna.
Slap af, du. Hold op, du gør dem en tjeneste.
Ja, jeg fester hele natten i Mexico og kommer for sent til min vagt?
Det er en virkelig stor tjeneste.
Åh, Gud. Der er sket noget.
Godt, lad mig holde den der holde den for dig.
Ingen tegn på indbrud udefra.
- Har I jeres nøgler? - Ja, ja. Jeg har mine lige her.
Ja, jeg har mine.
Detektiv, min kusine, Gina Kincaid.
- Har du dine nøgler? - Jeg har dem lige her.
Miss Kincaid, jeg hører, du lukkede i går aftes. Er det korrekt?
- Ja, jeg lukkede kl. 8. - Klokken otte?
Miss Taylor sagde, I lukker kl. 9.
Ja, jeg lukkede en time tidligere.
En time for tidligt? Der var totalt mørkt, og hovedporten stod på vid gab?
Ja, men Stuart patruljerer.
Nogen kunne have sluppet forbi, mens jeg tjekkede de andre butikker.
- Låste du døren? - Det tror jeg.
- Tror du, eller ved du? - Undskyld mig. Er jeg mistænkt?
Det er jul, kasseapparatet var fuldt.
Hvad med at du skriver en reklame, hvor der står: "Tyve velkomne"?
Det er lige meget, om vi mistede lidt kontanter og tøj.
Det er ikke verdens undergang.
- Statuen. Hvor fik du den fra? - Jeg købte den til hende, faktisk.
- Og du er? - En totalt idiot.
Mayansk frugtbarhedsgudinde. Jeg er så rørt.
Gina lukkede i går aftes, og jeg var med hende. Omkring kl. 8.
Lagde I mærke til nogen i gårdhaven, da I gik?
Ingen bortset fra de to undvegne fanger fra Lompoc.
Generer det dig, at han lige har taget mig med på samme tur?
Nej, faktisk ikke. Generer det Matt?
Eller kom du på -
- en anden måde at forklare din nye interesse i Indiske skulpturer?
Okay. Miss Kincaid, jeg vil gerne have dig og din ven -
- med mig ned i byen for at se nogle forbryderbilleder.
Jeg går udfra vi er færdige her. Tak.
Du, jeg er ked af, at jeg lukkede tidligt.
Men det er ikke en forbrydelse. Sonia er den oplagte mistænkte her.
Hun har den manglende nøgle.
- Denne Sonia, arbejder hun her? - Ja, hun gør.
Men jeg tror virkelig ikke
Få hendes nummer og adresse. Kom med mig.
Der skete ikke noget i Mexico, Matt.
Prøv Caribien næste gang. Jeg hører, det er mere romantisk.
Der bliver ikke en anden gang.
Kelly, jeg er ked af at høre, at din butik er blevet bestjålet.
Jeg mener, I har virkelig travlt på denne tid af året.
- Matt, jeg vil være med dig igen. - Det må du ikke sige.
- Er det ikke det, du vil? - Nej, han inviterer dig ud igen.
Næste gang er det til middag. Og så vil han spise italiensk
Og flyver til Rom. Alene.
Det kan jeg ikke konkurrere med.
Det behøver du ikke.
Jeg tænkte på, om du stadig vil følges ad til maratonen?
Maratonen.
Ja, men jeg må advare dig, -
- du bringer dig selv i fare for seriøse skader.
Bare rolig. Jeg tager beskyttelsessko på.
Det er et sexet billede.
Nej, hold op. Det bliver smertefuldt.
Det bliver udmattende. Det bliver måske endda -
- pinefuldt. - Lover du det?
After Dark - "BEKÆMP AIDS L.A. DANSE MARATON"
Hør, Muntz, I skal vide, at hvis I bliver trætte, skal I bare sidde ned.
Spil ikke helte. Det er fint. Jeg vil stadig elske jer.
Hør, vi er parate og pumpede og bliver tiden ud.
- Kom her, baby. - Absolut.
Så, så.
- Gina. - Hvad?
Vi er klar til Donnas fest i aften, ikke?
Åh, Gud, jeg har glemt alt om det. Jeg tager gas på dig.
11:55 i Peach Pit. Ingen hvisken. Forstået.
Hvad med kagen?
Alt er på plads, Noah, okay?
- Godt. - Godt.
Mine damer og herrer, direkte fra "After Dark", bringer KVIB 12 timers -
- "Bekæmp AIDS L.A. Danse Maraton '98" -
- med Brian Setzer Orkestret.
Brian, det er godt at have dig her. Vi er meget begejstrede.
Ja, det er godt at være her, så lad os rocke.
En, to, tre.
Åh, ja.
Åh, ja. Okay, jeg synes, det er tid til at tage en lille pause.
Har I det sjovt?
Okay, jeg må sige, at efter tre korte timers dans -
- vise vores pointtavle, at vi har indsamlet 24.000$.
L.A. DANSE MARATON BEKÆMP AIDS
Foran alle med 3.000 -
- er "The Beverly Beats" eget par, nummer 17, -
- hr. og fru. Muntz!
- Mere. - Hvad laver du?
Hvad ser det ud til? Jeg giver mit team en drink.
- Hård spiritus? - Det er ikke så hårdt.
De skal være lette på deres fødder.
Eller af fødderne.
Nu synes du, jeg skal lade avisen gå fallit?
Nej, men jeg synes, du skal være ærlig.
Sig dog, at vi ikke har råd til bidraget.
Fint. Og at da jeg indså, vi ikke havde råd til det, -
- ringede jeg til en gammel ven, fordi jeg troede, han var fed.
Jeg vil hellere give ham stærke drinks.
- Hej. - Hej.
Hej-
Du sveder ikke engang.
Åh, vi lovede Lent at lade være.
Spøg til side. Vi drikker med måde.
Nyd jeres mai tai.
- Må jeg få en til? - Klart.
Han er noget særligt.
Hvad?
Jeg tænker stadig på Sonia.
Jeg mener, jeg var den, som gav politiet -
- hendes telefonnummer og adresse.
Du sagde, hun røvede butikken, ikke?
Hun ville bare så gerne slippe væk fra hendes vennekreds.
- Donna, hold op. - Undskyld.
Jeg ved, du er ked af det med Sonia, men
Nej, det er ikke bare Sonia, det er alting.
Kom.
Jeg mener, ja, Sonia har problemer.
Og butikken klarer sig ikke så godt -
- og jeg kan ikke finde ud af Gina, og du har for travlt.
Nej, jeg har ikke. Ikke for dig.
Jo, det har du.
Altså, jeg er virkelig glad for, at klubben er en succes.
Men det er bare, fordi det tager så meget af din tid.
Og, altså, nu er det jul, -
- og vi har ikke engang talt om, hvad vi skal lave nytårsaften eller
Kom nu, sig det bare.
Eller hvad vi skal lave på min fødselsdag.
Jeg mener, jeg ved, vi ikke rigtigt har talt om det.
Kom nu, lad os gå ind ved siden af, hvor der er ro.
Jeg mener Det er også lige meget.
Du glemte det, ikke, og hvad så.
Det gør mig bare lidt trist, ikke?
Overraskelse!
Hvad sagde du?
- At jeg elsker dig? - Nå, det er bedre.
Hov, skulle I ikke være på dansegulvet?
Jo, men de lavede en speciel fødselsdagsfest undtagelse.
Pas på forude.
Smuk.
- Skynd dig. - Okay.
Eventyrligt.
Okay, skær for.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet, men jeg må sige, at jeg er skuffet.
- Hvad er der galt? - Donna er allergisk overfor chokolade.
Ja, men jeg sagde det til bageren ti gange, så
- Nu kan hun ikke spise sin egen kage. - Ved du hvad,-
-jeg eksisterer ikke på jorden for at tjene din dyrebare Donna.
Har du nogen ide om, hvordan det har været for mig?
Donna dit, Donna dat, hele mit liv?
Jeg er lidt træt af det, okay?
Jeg vidste ikke, du hadede mig så meget.
Hvordan kunne jeg hade dig efter alt det, Martin familien har gjort for mig?
Du ved, aflagt tøj, hjælp til at betale huslejen.
Ud over det faktum at ingen har holdt en fødselsdagsfest for mig, -
- har det været fantastisk at spise dine krummer og levninger -
- de sidste 24 år. Det har været utroligt.
Undskyld, Donna.
Du, jeg tager lige en drink, okay?
- Kel. - Dylan. Hvordan har du det?
Du må komme med mig.
- Ikke tale om. - Det er vigtigt, Kel.
Jeg glemte noget i din butik.
Hvad? Ginas skulptur?
Har din partner også forladt dig?
Hør her. Hvad end ikke startede mellem os, er nu ovre.
- Okay, alle sammen. - Forstår du?
Tag en partner og lad os danse.
Du drikker igennem. Er der noget galt?
Nej, alt går fint.
Jeg så, at du sloges med Kelly. Du burde få hendes kløer fjernet.
Ja, men glem alt om Kelly.
Det gjorde jeg.
Jeg har ikke hørt fra dig, siden vi kom tilbage fra Cabo.
- Har du været ude og flyve igen? - Mistede mine vinger.
Hvordan finder du dem igen?
Jo, jeg har en plan. Det har jeg. Saml en vis pige op i en vis bar.
Og så, okay, så er det, jeg har brug for den mayanske skulptur.
- Hvorfor? - Den bringer held, selvfølgelig.
Klart og så?
Og så aner jeg det ikke. Er du med på den?
L.A. DANSE MARATON 76.000$ - BEKÆMP AIDS
Okay. Endnu engang vil vi gerne takke -
- Brian Setzer Orkesteret, som af deres hjerters godhed -
- kom direkte fra deres Verdensturné for at være her med os i aften.
Brian, jeg ved stadig ikke hvordan vi fik jer til at komme her og optræde for os.
Jamen, det er bare en god sag, og det var vores fornøjelse. Tak.
Jamen vi sætter virkelig pris på det.
Så endnu en gang, alle sammen. Brian Setzer Orkesteret.
Okay, og nu øjeblikket vi alle har ventet på hele natten.
Her kommer øjeblikket, 5.000$ til vinderen -
- af "Bekæmp AIDS L.A. Danse Maraton '98":
Par nummer 17, der danser for "The Beat", Julie og Muntz.
Værsgo, gutter.
Ja, ijulen ånd,-
- og bestemt i Steve Sanders ånd, -
- vil Julie og jeg gerne donere vores præmie til "Bekæmp AIDS L.A".
Tusinde tak skal I have.
Der er et sted, som jeg vil have, du skal tage mig.
Hvis du stadig vil.
Godt gået, Steve.
- Glædelig jul, Donna. - I lige måde.
Der er en ude på parkeringspladsen, som spørger efter dig.
- Undskyld mig. - Senere, Donna.
- Har du hørt det? - Åh, at vi er færdige?
Ja. Rygtet har bredt sig.
Jeg er officielt i gabestokken.
Det kommer genier sjældent.
Du nyder det her alt for meget.
At kalde dig et geni? Nej, det nyder jeg ikke.
Er jeg gået glip af noget? Vi er færdige, er vi ikke?
Faktisk, selvom det er smertefuldt for mig at sige, er vi ikke.
Ser du, andre sponsorer får det indtryk, -
- at du er en rigtig julemand.
Med så stort et bidrag i julens ånd, vil de gerne handle med os.
Og købe reklamer i avisen?
Ja. Jeg har solgt dobbelt så meget
Jah!
Jeg har solgt dobbelt så mange reklamer som normalt ved denne tid.
På grund af din utilsigtede gavmildhed tjente vi faktisk penge i år.
Hvad sagde jeg: Man skal bruge penge, for at tjene penge.
- Ja, ja. - Giv mig noget sødt.
Åh, det her er en god jul. Det her er en god jul.
Sonia?
Her er nøglerne til din butik.
Åh, Gud, hvad skete der?
Lucy og resten af banden spillede kickball med mit ansigt.
De ville have, at jeg hjalp dem med at røve butikken.
- Så du røvede altså butikken? - Nej, men gæt hvem der gjorde.
- Stuart. - Sikkerhedsvagten?
- Han brød ind? - Strisserne vil have mig som vidne.
Og dig. De kommer nok i butikken i morgen.
Jeg er meget ked af, jeg tvivlede på dig.
Mindre end nogen anden jeg kender.
Nu er jeg ude af banden.
- Takket være dig. - Nej.
Takket være dig.
Hav en glædelig jul, okay?
Ja, det vil jeg overveje.
Ja, hvis det er fløde, du vil have, her er pulverfløde.
Det er ikke ægte.
Åh, men atmosfæren er.
Altså, hvis du synes olie og taco misbrugere er en atmosfære.
Jeg kan godt lide det her sted.
- Tja, det er ikke Mexico. - Det er fint med mig.
Så, hvad skal det være?
Den der 99 cent burrito ser ret god ud.
99 cent burritoen er husets speciale, og den er til dig.
Som om du kendte min smag.
Næsten som om.
- Du er virkelig slem. - Ja, mere end du ved.
- Nå? - Ja.
Men det får du at se.
- Gør jeg? - Ja, bestemt.
Du, kan du huske, da vi var i Mexico, -
- og fyren fortalte os, at gudinden ville bringe held.
Ja, hvad med det?
- Han havde ret. - Tror du?
Heldige mig.
Ja, mine damer og herrer, -
- det var alt for "Bekæmp AIDS L.A. Danse Maratonen '98".
Det her er et godt tidspunkt. Det er ikke meget.
- Hvad er ikke meget? - Din fødselsdagsgave.
Mener du det? Festen var nok.
Du har skaffet sne til mig?
Og Julemanden.
- Ja. - Der er mere.
Tillykke med fødselsdagen.
Min far gav den til min mor da de var nygifte.
Må jeg få den sidste dans?
Sådan ligger landet, Los Angeles.
16 timer til julemorgen.
Vejrudsigten lover 26 C° og sol.
Men så vidt jeg kan se, bliver det en hvid jul.
Jeg er David Silver fra KVIB.
Kl. er 8 om morgenen.